Grasse matinée, « mañana grasienta ». Se refiere a una de esas mañanas de domingo en las que te quedas vagueando en la cama / sofa durante horas, sin hacer nada, acumulando grasa en el cuerpo.
Parler l’Anglais comme une vache espagnole, « hablar inglés como una vaca española ». Sí, amigos, cuando alguien habla mal un idioma, se dice que lo habla como nuestras queridas vacas patrias. Ni os cuento las risas que se pegan los franchutes cuando le dicen esto a un verdadero español… hummm…
C’est le roquefort qui dit au camembert qu’il pu, « es el roquefort el que le dice al camembert que huele mal ». Pues obvio, que nuestro « mira quién habló » aquí tiene que ver con quesos… ¡Pero qué típicos que son a veces!
Avoir le cul bordé de nouilles, « tener el culo bordado de tallarines ». Expresión de orígen oscuro, para nombrar a alguien que tiene mucha suerte. Yo cada vez me lo imagino literalmente… Aaaargghh…
Vingt-deux ! (22), “ventidós”. Significa “¡cuidado!”. Esta aun no la he oído decir por la calle, pero la leí no sé dónde y me encantó.
Pédé comme un phoque, “maricón como una foca”. Me pregunto cuál será la tasa de homosexualidad entre focas (aunque, puestos a ello, es parecido con nuestras "mariquitas"...). Esta tampoco la he oído decir nunca, pero me llamó la atención.
Bordel !, “burdel”. Equivalente de “mierda” con múltiples usos: quel bordel! ¡Vaya mierda!; c’est le bordel dans ta chambre, tu habitación está echa una mierda…
Tapas, “una tapa”. Cuando un francés va a un bar de tapas, pedirá una sola “tapas”. He tratado de explicárselo ya a varios, pero los resultados han sido nulos. ¡Criaturitas…!
Purée !, “puré”. Versión censurada de “putain” (“joder”), el equivalente en francés al “jolines” español. No sé por qué siempre me dan ganas de responder “¡potaje!” o algo así…
